Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

yaş odun

  • 1 yaş odun

    terik

    Türk-Kürt Sözlük > yaş odun

  • 2 odun

    I
    сущ. дрова (распиленные и расколотые на поленья деревья, употребляемые как топливо). Odun şələsi вязанка дров, yaş odun сырые дрова, quru odun сухие дрова, odun kəsmək пилить дрова, odun yarmaq колоть дрова, palıd odunu дубовые дрова, odun tədarükü заготовка дров, odun yandırmaq жечь дрова
    II
    прил. дровяной. Odun anbarı дровяной склад; odun parçası полено, odun qalağı поленница

    Azərbaycanca-rusca lüğət > odun

  • 3 yaş

    1
    I
    сущ.
    1. возраст. Bağça yaşı дошкольный возраст, körpəlik yaşı ясельный возраст, məktəb yaşı школьный возраст, kiçik məktəb yaşı младший школьный возраст, orta məktəb yaşı средний школьный возраст, yaşını təyin etmək kimin, nəyin определить возраст кого, чего, nikah yaşı брачный возраст, ağacın yaşı возраст дерева, геол. geoloji yaş геологический возраст, relyefin yaşı возраст рельефа
    2. год, годы, лета. Gənc yaşlarında в молодые годы, uşaq yaşlarında в детские годы, uşaq iki yaşındadır ребёнку два года, mənim yaşımda в мои годы, sizin yaşınızda в ваши годы, neçə yaşın var? сколько тебе лет? yaşa dolduqça с годами, с возрастом, … yaşı tamam oldu исполнилось … лет
    II
    прил. возрастной. Yaş qrupu возрастная группа, yaş pedaqogikası пед. возрастная педагогика, yaş piqmenti физиол. возрастной пигмент, yaş xüsusiyyətləri возрастные особенности
    ◊ ağıl yaşda olmaz, başda olar мудрость в голове, а не в бороде; bir yaşda olmaq kimlə быть одних лет с кем; yaşa dolmaq становиться, стать взрослым, повзрослеть; yaşı keçmək, yaşı ötmək выйти из какого-л. возраста (из годов, из лет); yaşı keçdi, yaşı ötdü kimin годы вышли чьи; yaşına yaraşmır, yaşına görə deyil, yaşına uyğun deyil не по годам, не по летам
    2
    I
    сущ. слеза. Yaş tökmək (axıtmaq) плакать, лить, проливать слёзы, acı göz yaşları кровавые слёзы, sevinc yaşları слёзы радости; göz yaşını silmək вытирать слёзы
    II
    прил.
    1. мокрый. Yaş asfalt мокрый асфальт, yaş dəsmal мокрый платок, yaş şoran почв. мокрый солончак
    2. влажный. Yaş torpaq влажная почва (земля); мед. yaş təpitmə влажная припарка, yaş xırıltılar влажные хрипы
    3. сырой. Yaş odun сырые дрова; yaş boğurdu kimi слёзы душили кого; göz yaşı kimi как слеза (о чём-л. прозрачном)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaş

  • 4 yaş

    I
    во́зраст; год

    yaş ında — ему… лет; на… году́

    çocuk daha yaş ında değil — ребёнку нет ещё и го́да

    kaç yaş ındasın? — ско́лько тебе́ лет?; а) повзросле́ть; б) стать пожилы́м

    yaşını almış insanlar — пожилы́е лю́ди, лю́ди прекло́нного во́зраста

    II
    1.
    1) слеза́

    yaş akıtmak — пла́кать, лить (пролива́ть) слёзы

    2) вла́га, сы́рость
    2.
    1) мо́крый, вла́жный; сыро́й

    yaş çamaşır — вла́жное бельё

    yaş odun — сыры́е дрова́

    yaş otlar — сыра́я трава́

    2) све́жий; зелёный

    yaş sebze — све́жие о́вощи

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yaş

  • 5 yaş

    во́зраст (м)
    * * *
    I
    во́зраст

    geçkin yaş — прекло́нный во́зраст

    genç yaşında — в молодо́м во́зрасте

    kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?

    üç yaşındayım — мне три го́да

    on yaşındayım — мне де́сять лет

    çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да

    yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х

    on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет

    yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)

    baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!

    ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...

    yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́

    yaşını başını almış — в года́х, в лета́х

    yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!

    yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!

    yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!

    yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)

    yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!

    II 1.
    1) вла́жный, сыро́й

    yaş çamaşır — вла́жное бельё

    yaş odun — сыры́е дрова́

    2) све́жий

    yaş sebze — све́жие о́вощи

    2.

    yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы

    yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми

    göz yaşı — слеза́, слёзы

    yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да

    yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м

    göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > yaş

  • 6 yaş

    "1. damp; moist. 2. fresh (fruit) (as opposed to dried). 3. tears (in a person´s eyes): bir damla yaş a tear. 4. slang bad, rough, tough. 5. slang alcohol, liquor, booze. - akıtmak/dökmek to shed tears, cry, weep. -ın arasında/yanında kuru da yanar. proverb Sometimes the innocent suffer along with the guilty. -lara boğulmak to cry one´s eyes out, cry a river. -ını içine akıtmak to cry inwardly, hide one´s grief. - kesen, baş keser. proverb A person who needlessly cuts down trees is a kind of murderer. - odun green wood, freshly cut wood. - tahtaya/yere basmak to be duped, be swindled, be taken in."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yaş

  • 7 yaş ağaç ve odun

    ter

    Türk-Kürt Sözlük > yaş ağaç ve odun

  • 8 сырой

    1) yaş

    сыро́е бельё — yaş çamaşır

    сыры́е дрова́ — yaş odun

    2) rutubetli; nemli

    сыро́й подва́л — rutubetli bodrum

    сыро́й во́здух — rutubetli hava

    э́тот гриб растёт в сыры́х места́х — bu mantar nemli yerlerde biter

    сыро́е мя́со — çiğ et

    сыры́е о́вощи — çiğ sebze

    сыра́я вода́ — kaynamamış su

    4) diri, çiğ, tatarsı (недоваренный, недожаренный); hamur ( недопеченный)

    сыра́я нефть — ham petrol

    сыро́е литьё — ham döküm

    ••

    вот, ока́зывается, из-за чего́ весь сыр-бо́р загоре́лся — tüm olan bitenlerin nedeni buymuş meğer

    Русско-турецкий словарь > сырой

  • 9 sis

    смог (м)
    * * *
    1) тума́н

    denizde sis var — на мо́ре тума́н

    hafif sis — лёгкий тума́н

    kesif sis — густо́й тума́н

    sis püskürtmek — производи́ть дымопу́ск, задымля́ть

    ••

    ateş olmayan yerden sis çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́

    yaş odun sis verir — погов. сыры́е дрова́ дымя́т

    Türkçe-rusça sözlük > sis

  • 10 дымить

    tütmek
    * * *

    печь дыми́т — soba tütüyor

    сыры́е дрова́ дымя́т — yaş odun duman verir

    Русско-турецкий словарь > дымить

  • 11 nəm

    I
    сущ.
    1. влага, сырость (избыток влаги, влажности где-, в чём-л.). Havanın nəmi сырость воздуха, nəm ləkələri пятна сырости, nəm itkisi убыль влаги, nəm çatışmazlığı дефицит влаги
    2. перен. слеза
    II
    прил.
    1. влажный (насыщенный, пропитанный влагой). Nəm dəsmal влажное полотенце, nəm saçlar влажные волосы, nəm hava влажный воздух, nəm (yaş) qanqren мед. влажная гангрена
    2. сырой (пропитанный влагой). Nəm döşəmə сырой пол, nəm odun сырые дрова, nəm qum сырой песок, nəm otaq сырая комната, nəm paltar сырая одежда; nəm çəkmə увлажнение, nəm çəkmək сыреть, отсыреть, увлажняться, увлажниться, nəm çəkmiş отсырелый, увлажнённый, nəm milçəkləri зоол. мокрицы, nəm dövranı гидрогеол. влагооборот

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəm

См. также в других словарях:

  • odun — is. 1. Yandırmaq üçün kəsilmiş və doğranmış ağac parçası; ağac yanacağı. Yaş odun. Doğranmış odun. – Odunlar alışıb çıtırtı ilə yanmağa başlayanda bir neçə addımlıq yer işıqlandı. M. Hüs.. Qərənfil xala quru odunlardan sobaya doldurdu. Ə. Vəl.. 2 …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • həviş — (Cəbrayıl, Qax) nəm, yaş. – Odun həvişdi, yanmır (Cəbrayıl) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • xız — I (Qarakilsə) istilik. – Təndirin xızı məni vırıp, başım arğıyır II (Şərur) his, tüstü ◊ Xız eləməx’ – tüstüləmək. – Ocağa yaş odun atanda həmməşə xız eliyər …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»